Vorig seizoen in Californication...
Ik heb last van een schrijverscrisis.
Jij hebt een ongelooflijk talent en je gooit het zo uit het raam.
Misschien heb je gelijk. Ik zit er doorheen.
Ik heb jou nodig. - Ik ga trouwen.
Is papa een slechte man? - Nee, helemaal niet.
Nou ja, hij raakt nogal eens in de problemen.
Ga door met je leven en vergeet de vrouw waar je niet mee wilde trouwen.
Als je vriend en bemiddelaar,
zou je niet eens op zoek gaan naar een lieve vrouw?
Hoe heet je eigenlijk? - Neuk je me niet gewoon liever?
Ik ben een wetenschapper, Hank.
Dus jij bent die bekende schrijver?
Dit is Mia, de dochter van Bill.
Ze is 16.
Wat we de vorige keer deden, zal niet meer gebeuren.
Ik weet dat jullie niet nog lang en gelukkig zullen leven.
Het is gewoon leuk om samen te zijn.
Ik zou het allemaal overnieuw willen doen.
Ik ga trouwen met Bill.
Ik heb wat geschreven.
Heeft Hank een nieuw boek geschreven?
Dat lijkt me niet geschikt. - Waar gaat het over?
Een oudere man gaat met een minderjarige naar bed
Ik heb een boek geschreven.
Zij schreef het Boek Van Het Jaar.
Als ik het vertel, zegt zij het tegen Karen.
En de politie!
Als iemand er tegen is dat deze twee mensen trouwen,
spreek nu, of heb er voor altijd vrede mee.
Wat?
Wacht! Hank! - Zeker weten?
Snel, voor ik me bedenk. - Karen, wacht! Kom terug!
Ben je er klaar voor?
Je zal zo blij zijn dat je het gedaan hebt.
Ik wil het er niet over hebben
Ik heb een goddelijke erectie, zonde om hem te laten zakken.
We moeten gaan. - Echt?
Zou je een stervende man zijn laatste avondmaal onthouden?
Je zal alles er uit halen wat erin zit, hè?
Zeker weten.
Laat me er niet om smeken, dat is niet gepast.
Oké
We moeten er wel een vluggertje van maken.
Je voelt er niks van.
Wat doe je? - De juiste positie aannemen.
Warme opgravingen.
Wat doe jij? - Mijn positie aannemen.
Pak een rubbertje.
De laatste keer, Wat is het probleem?
Dat is het juist. Ik ruk uit en spuit je onder.
Moet dat me opwinden?
Misschien? - Hank...
Niet? - Niet echt.
Ik zou maar wat vieze dingen zeggen.
Dit kan wel even duren.
Wat wil je dat ik zeg? - Vlak voor je komt,
noem me Bill.
Wie zegt er dat ik klaarkom?
Een uitdaging.
Laat het spel beginnen.
Hou je vast voor de hamer van Thor.
Wil je het zien? - Wat zien?
Het stukje zaadleider, wat ik er tussenuit gehaald heb.
Het trekt me niet aan.
Als het voelt alsof ik het vlees van je penis weer aan elkaar hecht...
dat is zo.
Waarom zie je eruit als een lasser? Je last toch niks?
Waarom sterilisatie? - Ik haat de rubbers.
Ik ook.
Ik voel er niks door.
Bezorg hem nou maar geen stijve.
Dan wordt het een zootje hier.
Kijk eens aan, een nieuwe Paus.
Pijn en zwelling, volledig normaal.
Een zak bevroren erwten zou moeten helpen
Sommigen nemen anemoon.
Wat jij wil.
De komende 48 uur geen sex, dus ook geen masturbatie.
Daarna, hoe meer hoe beter.
Echt waar.
Er zit nog een hoop levensvatbaar sperma in.
Dat moet er toch uit.
Als je hulp nodig hebt, laat het me weten.
Aardige lul.
Dank je.
Vertaald door Thomkv
Gedownload van Ondertitel. com
Denk maar niet dat ik het niet door heb.
Wat niet?
Ik ben niet aantrekkelijk meer voor je.
Ik liep met je weg, op mijn trouwdag...
omdat je me niks meer doet.
Zie je wel, chemisch gezien,
weet je, dat ik je niet meer kan bevruchten.
De biologische drang is verloren.
Je moet blij zijn dat we nog seks hebben.
Dat weet ik en het is uitmuntend.
Ik vergat hoe kattig je kan zijn
Niet doen. - Dat was walgelijk.
Mannen kunnen niet mauwen.
We doen wat stellen doen, Hank.
We maken verantwoordelijke,
volwassen beslissingen met z'n tweeën.
Waarom lach je zo? - Hoe?
Als een malloot.
Het klinkt goed als je ons weer een stel noemt.
Ze hebben je echt gecastreerd, hè?
Kus de eunuch.
Schat, niet zo schuren. - Het spijt me.
Hoe is het met het zaakje?
Daar wil ik het niet met mijn dochter over hebben.
Maar bedankt, lieverd.
Ze heeft gebeld. - Wie?
Die makelaarshoer.
Ze neemt kijkers mee.
Let op je taal.
De volgende keer dat ik mijn kamer moet opruimen,
zeg ik,
'Pak dit maar eens aan, Mevrouw'
en geef ik haar een tepeltwister.
Ook al zou ik dat graag zien,
we willen dit huis verkopen en ertussenuit gaan.
Het opruimen van je altaar voor Noorweegse Metal,
kan daar bij helpen.
Ik wil niet helpen, want ik wil niet verhuizen.
Dit is ons thuis. We zijn hier gelukkig.
Ik hou van L.A. - Het is jouw dochter.
Het is niet dat ik het erg vind om het te bespreken voor de 73e keer,
maar mag het een keer als je vaders ballen niet zo zeer doen?
Het is black metal, niet Norweegs. - Ze heeft tijd nodig.
Karen, we hebben het er als verantwoordelijke ouders over gehad.
New York loopt niet weg.
Je zei dat ze het daar beter zou hebben.
Dat houdt niet in dat we haar weg moeten trekken...
van het enige leven dat ze kent.
Ik heb een sigaret nodig.
Wat dacht je van een Vicodin?
Niet gek. Doe die maar.
Mijn gecastreerde.
Dat is gemeen.
Erwten!
Of anemoon.
Voelt goed.
Doe alsof je thuis bent.
Mi casa es su casa.
Ik zou maar op de patio beginnen.
Mag ik even wat bevroren groenten pakken?
Wacht maar op je beurt.
Wij... - Meerdere keren zelfs.
Lang geleden.
In een sterrenstelsel niet zo ver weg.
Wat doe je hier?
Ik kom wat groenten halen.
Misschien anemoon.
Ik mag zelf kiezen.
Gaat het? - Hoezo?
Het lijkt op een probleempje. - Niet erger dan anders.
Hoe gaat het met je?
Zoals altijd, het alledaagse leventje.
Het is moeilijk voor een pimp.
Zin om high te worden en te luisteren naar wat...
platen?
Ik zou het graag willen maar...
grote veranderingen sinds de laatste keer.
Ik ben terug bij mijn ex.
Baby mamma.
Dus ik...
Wat jammer nou.
Je was een leuk nummer.
Dat is...
aardig van je.
Ik zal het tegen het vrouwtje zeggen.
Het ga je goed.
Surfmeid.
Wat een mietje.
Ze zou je zo neuken.
Ik doe dat niet meer. - Je zou het moeten doen,
nu het nog kan. Je weet nooit wanneer je in zo'n ding beland.
Je hebt dat ding niet nodig.
Je doet het alleen maar om apart te zijn.
Ooit gehoord van een uitgezakt rectum?
Rectum?
Hij was er bijna geweest.
Ze was er toen ik wegging.
Becca, in de auto.
Ik meen het, nu.
Geef hier.
Wie is dit, je vader?
Ga weg. Ik meen het, ik maak je af.
Hij is wel een eikel.
Wel? - Ik wil niet dat ze hier is.
Moet ik haar aan het lijntje houden? Het is mijn halfzusje.
Wat is dat?
Het is geen memoire.
Het is de geschreven vorm, van onze sexuele relatie.
Door mij geschreven, als novelle.
Zelfs ik ben in de war, en ik heb hem gestolen.
Ik hoop dat je er van geniet.
Ik hoop dat mijn werk zich aan jou uitbetaalt.
Aardig, ja.
Net zoals ik hoop dat je geniet van mijn vaders vrouw.
Hij doet je de groeten. - Nee, hoor.
Gaat het wel? Hier
In je eentje.
Hoe hartverwarmend dat ook klinkt...
Ik ben oké.
Maak je zorgen om Becca, Ze is boos en bang.
Bang?
Leef je eens in, ze heeft alles wat ze wilde.
De mooiste happy ending van allemaal.
Ze ziet de volgende misstap aankomen. Jij die het weer verneukt.
Of dat Karen inziet dat ze een fout gemaakt heeft.
Allebei onvermijdelijk.
Ik heb een sigaret nodig.
Ik weet dat je kwaad op me bent.
En dat je moeder en ik onvergeeflijk zijn,
en dat je op de leeftijd komt dat de gedachte alleen al...
aan een gesprek met je vader, je misselijk maakt.
Maar ik hou niet op met het te proberen
Je bent het beste wat me ooit is overkomen.
Ik hou van je.
Hoe is het met de ballen?
De jongens hebben het weleens beter gehad.
Was dat een lach?
Vindt je het grappig dat ik pijn heb? Je lijkt je moeder wel.
Wat die vrouw me heeft aangedaan. Het is een afschuwelijke, barbaarse...
Middeleeuwse ingreep.
Je predikt het koor.
Ik heb het meegemaakt. - Ben jij gesteriliseerd?
Waarom denk je dat we geen kinderen hebben?
Ik heb altijd gedacht dat je onvruchtbaar was.
Wees lief voor mijn gewonde soldaat. - Hij begon.
Of de kale adelaar schoot losse flodders. - Dat ben ik.
Sinds de schaar erin ging. - De tweede keer.
Je maakt hem gek. - Welke tweede keer?
De tweede wat?
Soms lukt het niet.
Het lukt niet, dat is niet mooi.
Helemaal niet. Ik heb niet een stuk van mijn...
zaadleider weg laten halen, zodat ik weer...
condooms kan gaan dragen, als een gepukkelde puber.
Ik hou van de rubbers. - Hoezo?
Wat bedoel je? - Ze houden me op.
Houden me in het spel. - Uitstel van executie.
Begrijp je? - Hij is een prikkelbaar standje.
Probeer je te zeggen dat hij voortijdig ejaculeert?
Leuk gezegd. - Mooi
Waarom willen jullie terug...
naar die walgelijk stad van jullie? - Haal dat er nou niet bij.
Omdat het een stad is. - Dit is een stad.
Ongemakkelijk
Hoi, Karen! - Hoi, Sonia!
Leuk je te zien. - Ik weet iets dat beter werkt...
Iets beters dan een sudo religieuze...
sekte opgericht door een gestoorde scifi freak?
Kom maar op. - Het is wat ingewikkeld met drank op.
Morgen lunchen dan? Het is al te lang geleden.
Goed - Wacht even.
Voel ik me wel goed bij een lunch...
met twee vrouwen waar ik mee gevreeën heb.
Ik ben overtuigd, ik voel me er goed bij.
Zo schattig... Zijn jullie weer officieel bijelkaar?
Totdat we het verneuken.
Dat kan nu elk moment.
Julien is ook schrijver. - Echt? gecondoleerd.
Hij heeft 'The Artist Within' geschreven. Geniaal.
Dat meen je niet. - De rekening alsjeblieft.
Je bent onbeschoft.
Ik stuur jullie een kopie als je wilt. - Niet nodig.
Het ligt op mijn nachtkastje. Het is prachtig.
Begrijp ik dit goed.
Je schrijft over hoe het is om een artiest te zijn.
Wees nou niet irritant. - Dat is onmogelijk.
Hij pakt het negatieve eruit. Dat is normaal.
Waar ik over schrijf...
is het vrijlaten van de artiest...
die in ons allemaal zit.
Het werkt echt. Ik heb me nog nooit beter gevoeld.
De zaken zijn nooit beter gegaan.
Ik wil gaan uitbreiden
We zouden moeten praten over een architect.
Dus jij denkt echt dat iedereen op deze planeet...
een artiest heeft van binnen?
Net zoals een Schnabel?
Ja.
Wat betekent dat je je zelf als artiest ziet.
Ik zie mezelf liever als een creatieve vroedvrouw.
Ik zie mezelf liever als iemand met een lul van 20 centimeter
Maar dan is het nog niet zo.
5 centimeter, slap.
We moeten ervandoor, schat.
Laat aankomen is wat.
We gaan naar een feestje in Laurel Canyon.
Gaan jullie mee? - En hier wegwezen?
Een feestje, zelfs wij?
Kom op, we gaan.
Echt niet? - Nee, veel plezier.
Ik ben gestopt - Goedzo.
Nee, dankje.
Waarom ben je ermee gestopt?
Ik ben zwanger. Heb je mijn buik niet gezien?
Ik dacht dat je was aangekomen.
Gefeliciteerd.
Dankje, we zijn er erg blij mee.
Goed gedaan, dame.
De vorige keer dat ik je zag, was je op z'n hondjes bezig...
over te geven op Bill zijn spullen.
Dingen die ik zo leuk vind aan je.
Was ik dat?
Verander nooit.
Wat? - Stekende pijn.
Ik ga ervandoor.
Ik laat je twee seconden alleen. Dat mag je niet doen.
Waarom niet, pappa? - Dat weet je best.
Ja, maar...
Kijk dan hoe goed ze eruitzien.
Dat maagdelijke wit in een rijtje. - Wil je weer beloftes?
Weet je het niet meer?
Hoe goed de seks was...
toen ik het over je opgewonden delen strooide?
Ik kan me er vaag iets van herinneren.
Kijk eens aan, je bent zonder de 'artist within'?
Je moet wel eenzaam zijn. - Jij bent jaloers.
Dat is schattig.
We moeten gaan.
Ik ben zo...
geroerd door wat je voor me gedaan hebt.
Dat betekent wel dat ik dit of iets wat er op lijkt niet kan doen...
de komende 48 uur.
Er zijn meer wegen die naar Rome leiden.
Je bent leuk, stoned.
Ik vind het leuk, dat je mij leuk vindt.
Ik krijg een stijve van je. - Dat is goed nieuws.
Het is goed, nee... straks springen mijn hechtingen.
Kom hier! - Ik controleer het even.
Ik ben zo terug.
Ik wil niet dat je hem zo ziet, het kan bloederig zijn.
Wat doe je?
De juiste positie aannemen.
Begin maar zonder mij.
Heb je een condoom?
Ik heb er nog wel één van de middelbare school
Maar die zal wel over de datum zijn. - Geef maar.
Dat was een grap.
Die meid staat erop dat ik...
een condoom omdoe. - Waarvoor dat?
Niet echt Rock n' Roll. - Helemaal niet.
Als het donker genoeg is, kan je een Alka seltzer open maken.
en ermee knallen! - Nee, het zal...
Het zal lijken dat je er een jas omheen hebt.
David Coperfield doet het.
Niet op het podium.
Bedankt man. - Dat was een grap.
Heeft iemand een Alka seltzer?
Die pervist wilde me oraal verkrachten.
Je bent een gast in mijn huis en dan ga je oraal...
Hoe heet je? - Destiny.
Felicity.
Het was geen aanranding.
Zo iemand ben ik helemaal niet.
Karen, ik zocht je al. Zeg ze dat ik niemand aanrand.
Ik streek per ongeluk op haar neer.
Hoe kan dat per ongeluk gaan?
Groot huis, veel kamers.
Het was donker en nam in de badkamer de verkeerde kant...
en streek per ongeluk op haar neer.
Ik geloof je wel.
Overtuig haar maar.
Ik haal de auto.
Ja, ik ruik naar poesjes.
Het spijt me. Ik kon er niks aan doen.
Je zat met je mond op de verkeerde vagina.
Ja, maar toen ik haar clit raakte, wist ik dat het de jouwe niet was
Hij was niet perfect.
Ik zou jou poes uit een hele rij kunnen halen.
Als je poesje ooit werd gearresteerd,
en hij moest geïdentificeerd worden,
Zou ik hem er zo uitpikken. 'Poesje nummer twee, naar voren.'
'Omdraaien.'
'Dat is Karen'
Ik lijk wel gek dat ik dacht dat het anders zou zijn.
Zeg nou geen dingen, die je niet terug kan nemen.
Ik wil het niet terug nemen.
Jawel. - Niet.
Goedenavond, meneer, mevrouw.
Weet u waarom ik u aanhoud?
Nee meneer, breng het eens aan het licht
Dick?
Agent Dick.
Dat was gemeen. Die was echt onder de gordel.
Dat komt van de orale aanrander?
U heeft een kapotte koplamp.
Dat is al maanden zo, maar vanavond wordt ik aangehouden
Juist vanavond. Wat een geluk weer.
Want het draait allemaal om geluk...
Kunnen we hierover slapen?
Heeft u een reden om zonder shirt te rijden?
Ja, agent.
Een hele goede waar ik nog niet eens aan kan beginnen.
Probeer het.
Misschien vindt hij ook dat je er niks aan kon doen.
Nog één keer voor de onoplettenden.
Wat er gebeurde, kan iedereen overkomen.
Verkeerde plaats, verkeerde tijd, verkeerde vagina.
Hij heeft gedronken.
Heeft u gedronken? - Uren geleden...
Niet teveel, Dat doe ik niet meer.
Ik doe het wel, maar niet meer zo vaak.
En hij heeft Vicodin genomen.
Ik weet dat je kwaad bent,
maar wil je me in de gevangenis hebben?
Stapt u even uit de auto? - Wacht even meneer...
Uit de auto. - U pakt ons op het verkeerde moment.
Het spijt me om het zo te zeggen.
U hoeft dit niet te toleren.
Bemoei je met je eigen zaken.
Hou je mond.
Met alle respect, gaat u nu niet buiten uw boekje?
Ik wist niet dat jullie je mening mochten geven.
Heeft u marijuana gerookt?
Eén hijs.
Je kan iemand niet arresteren voor bijdehand zijn.
Maar wel voor rijden onder invloed.
Agent, sorry
Dit is gewoon een groot misverstand.
Natuurlijk
Weet je wat ik niet bepgrijp...
wat zo'n vrouw...
moet met een eikel als jij. Daar moet wel wat los zitten, denk je niet?
Misschien hou je wel van een beetje gek.
Misschien moet je wat vaker over haar heen gaan.
Niet in de ballen!